جمال الدين محمد الخوانساري

564

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

چگونه راضى مىشود بقضا كسى كه راست نباشد يقين أو ؟ ! مراد اينست كه تا كسى يقين خود را بمعارف إلهيه راست نكند وأو را يقين راست حاصل نشود باين كه هر چه حق تعالى كرده همه از روى علم وحكمت است وأصلا در آن حيف وجورى وغفلتى نشده أو را راضى وخشنود نمىگردد بقضاى حق تعالى ونصيب وبهرهء كه باو داده بلكه در هر مرتبهء كه باشد توقّع وخواهش زياد بر آن داشته باشد . 6994 كيف يستقيم من لم يستقم دينه ؟ ! چگونه مستقيم مىشود كسى كه مستقيم نباشد دين أو ؟ ! مراد اينست كه تا كسى دين أو مستقيم وراست نباشد أو مستقيم وراست نباشد يعنى أعمال وطاعات وعبادات أو صحيح ودرست نباشد بلكه فاسد وباطل باشد ، زيرا كه صحت واستقامت آنها مشروط بصحت واستقامت اينست ، يا اين كه حال أو در آخرت مستقيم نباشد وتباه وفاسد باشد . ودر بعضي نسخه‌ها « كيف يستقيم قلب من لم يستقم دينه » است وبنا بر اين ترجمه اينست كه : چگونه مستقيم شود دل كسى كه مستقيم نباشد دين أو ؟ ! ومراد اينست كه كسى كه دين أو مستقيم نباشد دل أو يعنى نيتها وقصدهاى آن مستقيم نشود بلكه أكثر آنها فاسد وباطل باشد ، يا اين كه ذهن وادراك أو مستقيم نباشد بلكه كج ومعوّج باشد واللّه تعالى يعلم . 6995 كيف يصلح غيره من لا يصلح نفسه ؟ ! چگونه اصلاح ميكند غير خود را كسى كه اصلاح نمىكند نفس خود را ؟ ! يعنى تا كسى اصلاح نفس خود نكند اصلاح ديگرى نتواند كرد واين اشاره است باين كه امام كه حق تعالى أو را از براي اصلاح مردم قرار داده بايد كه معصوم باشد واز أو گناهى صادر نشود . 6996 كيف يعدل في غيره من يظلم نفسه ؟ !